Leituras Descontínuas

Traduzir um texto poético possui nuances e especificidades que as traduções de outros tipos de textos não possuem. O texto poético é mais simbólico e muitas vezes não tem a pretensão de ser “da ordem da informação”. A linguagem poética é repleta de imagens, símbolos, metáforas, figuras de linguagem e está relacionada à imaginação. Um dado tradutor quando se depara com a linguagem simbólica da literatura, sua “função poética” está em um lugar de reflexão e crítica. por isso, a necessidade de “legibilidade” de traduzir ou retraduzir. Os tradutores que em geral são professores, escritores, filólogos, teólogos, poetas, entre outros, ao traduzir um texto literário se vêem diante de um desafio: A tradução de textos prosaicos ou poéticos é um exercício, uma experiência de crítica e reflexão. Os desafios são inúmeros, tanto no que concerne aspectos formais: rimas, métricas, figuras de linguagem sonoras como as paronomásias, aliterações e assonâncias e sintáticas, aspectos lexicais, quanto do...

  Era uma vez dois irmãozinhos. Toda noite, olhavam para o céu e viam uma estrela reluzente e queriam saber de que modo aquela estrela fora parar ali e perguntaram se poderiam encontrá-la. Era uma estrela brilhante, reluzente aos seus olhos. Então, decidiram saber algo sobre aquele enigma. Perguntaram por todo lado, dali pra lá, de cá pra lá - De seus amigos, vizinhos e vizinhas tiveram respostas das mais diversas: alguns disseram que aquela estrela poderia ser um pequeno planeta tão distante que se via dela apenas o brilho; outros disseram que era apenas um cometa. O menino e a menina ficaram na dúvida e pensaram, pensaram: Nossa os adultos têm muita imaginação e imaginação é tudo! Mas, houve alguém que lhes deram uma boa explicação. -  Se aquela estrela for tão reluzente e brilhante a seus olhos, espere um momento, ela riscará o céu e quando isso acontecer sejam ligeiros, façam um bom pedido, logo o pedido realizado, ela se tornará uma linda estrela do mar.  Se eles e...