030 campanha política

Mal abro a porta do quarto ela ajoelha, abre a

braguilha e começa o serviço. Em pleno corredor.

Me afasto. Está tão chapada que cai de cara no

chão. Rasteja até minha cintura de novo. Sinto

cheiro. Devo ser o sexto ou o sétimo nessa noite.

Empurro sua cabeça. Ela pergunta se "não gosto

da coisa". Só eu sei o quanto preciso de uma

chupada, mas aquilo está além da mais básica

covardia. Argumento que estou com sono, que

preciso acordar cedo, o "candidato, sabe como

é ... " Ela diz que, se "gosto da coisa", vai ter de

terminar ... recebera adiantado e não queria dever

nada a ninguém.

(São Luís - Brasil - 1990)

Fernando Bonassi ( Mini conto/Livro Passaporte)

017 meus caros amigos

Jasper estar entregando pizzas com a 250.

Malu aprende alemão a frases vistas. Marcelo

arrumou um namorado economista. Marc não

quer mais pintar quadros sem coisas pulando

pra fora da tela. Osvalgo tem uma coreografia

pronta e agora tenta convencer bailarinos a

trabalhar de graça. Adriana demitiu-se. Suleyman

finalmente comprou mostarda americana pros

sanduíches. Christian conseguiu a tradução

russa d' O Pequeno Príncipe. Lore está se desin-

toxicando e acabou com os meus Lexotans.

Preciso comprar chinelos, passar Minâncora

nas espinhas e ter mais paciência.

(Berlim Ocidental - Alemanha - 1998)

Fernando Bonassi ( Mini conto/Livro Passaporte)

Tradução Música Ruhe/Calma Schiller

 Calma

O amor nada conhece

ele ainda nem conhece a porta nem a tranca

e tudo penetra-se a fundo.
Ele está desde o início,

derrotando suas eternas asas

e é  golpeado – eternamente.
 

Tradução  Pollyanna Nunes Ramalho 12/12/11

Ruhe

Die Liebe kennt nichts,
Sie kennt weder Tür noch Riegel
und dringt durch alles sich.
Sie ist von Anbeginn,
schlug ewig ihre Flügel
und wird sie schlagen - ewiglich 

http://www.vagalume.com.br/schiller/ruhe.html