Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen/ Eu vivo minha vida em anéis crescentes

Eu vivo minha vida em anéis crescentes,
que se anelam sobre as coisas.
Talvez, os últimos não completarei,
mas quero tentar.

Eu circulo em direção à Deus, à torre de outrora,
e circulo por mil longos anos;
e eu ainda não sei: se sou um falcão, uma tempestade,
ou um grande canto.

Trecho: Tradução instrumental - Pollyanna Nunes Ramalho




Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
die sich über die Dinge ziehn.
Ich werde den letzten vielleicht nicht vollbringen,
aber versuchen will ich ihn.

Ich kreise um Gott, um den uralten Turm
und ich kreise jahrtausendelang;
und ich weiβ noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm
oder ein groβer Gesang.

Reiner Maria Rilke

Lembranças

 

Sobre a mesa da casa, inúmeras fotografias,

e no silêncio do recinto despido, tantas memórias vazias,

frias e congeladas, soltas ao vento...

A velha máquina de escrever, os vestidos finos puídos,

os espelhos partidos, lapso de palavras, manchas e urticárias.

 

As flores mergulhadas em lágrimas, as tílias que não curam

do abismo inapreensível do tempo.

A contingência do ser e o leve sorriso destruindo-se num flux de velocidade.

Um começo & um fim? A existência refletida no mar azul de um doce canto ou  de um simples abismo de recordações.